[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]
[A equipe tomou o devido cuidado para garantir que as filmagens fossem realizadas de maneira segura para os atores menores de idade.]
[Prometemos continuar tomando os cuidados adequados para a segurança dos atores no futuro também.]
Está bem, entendido.
Os reforços chegarão em breve.
A Investigadora Cha e eu iremos por ali.
Nós iremos por aqui.
[Episódio 8] [Variável: um fator que reage às mudanças nas circunstâncias e cujo grau de impacto pode mudar a qualquer momento.]
Líder, aqui.
Yoo Bin!
Onde você está agora?
Precisamos ir para casa.
Se você não ficar com a mamãe,
os caras malvados podem te pegar.
Você precisa ficar comigo,
assim posso te proteger.
Yoo Bin.
Alguém esteve aqui alguns minutos antes.
Acho que Hyeon Soo tentou ligar daqui para a Investigadora Cha.
Líder, acho que é remédio para dormir.
Para uma criança, mesmo uma dose pequena pode ser letal.
Líder.
O que é isso?
Nós precisamos encontrar Hyeon Soo logo.
Yoo Bin!
Yoo Bin.
Você... não pode brincar aqui.
Da última vez que brincou aqui, você ficou perdido!
Yoo Bin.
Você não vai aparecer mesmo?
Yoo Bin.
Onde você estava?
Faz um tempão que estou te procurando.
Vamos para casa logo, está bem?
Você, vá por ali.
Você não pode me desapontar desse jeito.
Estou sendo tão legal com você.
Venha comigo, ok?
Estou implorando para você assim.
Você é Yoo Bin.
Meu filho, Yoo Bin!
Se é isso que você quer, eu posso fazer qualquer coisa!
Para o seu bem, eu realmente posso fazer qualquer coisa!
Venha comigo, está bem?
Ele não está aqui.
Onde você está?
Oh Hyeon Jae!
Oh Hyeon Jae! Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Isu.
Hyeon Soo!
Eu achei o Hyeon Soo! Ele está na cobertura.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo, você está bem?
Estou aqui, vai ficar tudo bem.
Tudo bem com o seu machucado?
Kim Na Hui.
Devolva o meu filho.
Estou implorando.
Kim Na Hui, eu sei que você está procurando o Yoo Bin.
É por isso que você salvou o Hyeon Soo do sequestrador, não é verdade?
Eu salvei o Yoo Bin.
Ainda assim, graças a você, Hyeon Soo está vivo.
Mas deve parar por aqui.
Afaste-se do meu filho!
Eu não vou deixar você em paz!
Solte.
Pare agora.
Parar o quê?
Seu filho morreu 5 anos atrás.
Aceite isso.
O que está dizendo?
Meu Yoo Bin está bem aí.
Essa criança é o Hyeon Soo.
Saia do seu delírio agora.
Não, não!
Vocês estão mentindo! Parem de mentir!
Pare!
Vamos falar a verdade agora.
Você já sabia, não sabia?
Yoo Bin...
Meu Yoo Bin está aqui.
Olhe o meu Yoo Bin.
Meu Yoo Bin está aqui.
Quem pode ajudá-lo a sair?
Devolva o meu filho.
Olhe o meu Yoo Bin.
Você pode ver o meu Yoo Bin também.
Sim, eu posso vê-lo.
Olhe com cuidado.
Ele não consegue partir porque a mãe dele está sofrendo.
A mãe dele está se sentindo tão solitária e está sofrendo muito.
Você vai continuar segurando ele desse jeito?
Deixe ele ir agora.
Diga a ele que você vai ficar bem
e que vai recomeçar.
Só então, ele conseguirá ir embora em paz.
Se despeça dele.
Kim Na Hui, você está presa por sequestro, pelo assassinato de No Sang Cheol e por ocultação do cadáver dele.
Vamos.
Desculpe. Cheguei muito tarde, não cheguei?
Não, eu sabia que você viria.
Eu também sabia que você aguentaria firme.
Hyungnim, por que sinto-me tão triste?
Triste, uma ova.
Estou triste por mim. Nem posso ir para casa.
É um segredo.
O que é?
Eu vi o Yoo Bin lá dentro.
Será que eu vi errado?
Yoo Bin estava lhe protegendo.
No que está pensando?
O quanto o sofrimento de uma pessoa pode continuar fazendo os outros sofrerem.
Dentro do globo de neve, no escritório da Kim Na Hui, estavam as cinzas do Yoo Bin.
Ela estava presa no passado.
Kim Na Hui parecia acreditar que Yoo Bin ainda estava vivo.
E Hyeon Soo também disse que viu Yoo Bin lá dentro.
Isu...
Todos têm uma dor.
O espelho apenas mostrava isso.
Obrigada.
Por me ajudar a achar o Hyeon Soo.
Se ainda precisar de mim,
vou aceitar a oferta que fez.
Bom trabalho.
[57 Horas após o sequestro - caso encerrado]
[Diga-me O Que Viu]
[Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon]
Neste momento, Gil Hyeon Soo está no hospital para estabilizar seu status mental e físico.
Felizmente, de acordo com o médico,
ele ficará bem assim que descansar por alguns dias.
A polícia, nem por um momento, nem por um segundo,
desistiu do Hyeon Soo.
Obrigado.
Como diz o ditado, o urso faz os truques e o Sr. Wang que coleta o dinheiro.
Então seja o Sr. Wang.
Não é mesmo?
Pensei que eu lhe veria na Delegacia da Polícia Nacional.
Desculpe.
Fez bem ao salvar o Hyeon Soo.
Foi um alívio.
Quando você reapareceu, causou um tumulto.
Eu disse para eles resolverem isso discretamente.
O mundo não sabe sobre a nossa relação, Comissário.
É mais como se o mundo não soubesse da minha relação com Isu.
Quando meu amigo morreu, Isu estava no ensino médio, eu creio.
Fiz uma promessa no funeral do meu amigo.
Que eu cuidaria da filha dele.
Pare de lutar contra isso. Volte ao trabalho.
Afinal, precisamos recrutar um perfilador para a Unidade de Investigação Metropolitana.
[5 anos atrás]
É uma dupla e uma execução.
Os dois saíram por aí cortando a garganta das pessoas com uma faca chinesa.
As vítimas morreram após terem seus pescoços e pernas cortados enquanto fugiam.
E esta vítima bem aqui,
ele ainda ficou respirando por um bom tempo.
Escutem bem. Precisam olhar através dos olhos dos assassinos.
Com a lógica deles, através dos olhos deles.
Já voltou?
Como foi o caso de hoje?
Bem, nós achamos muitos cadáveres. Só um segundo.
Não pode simplesmente chamá-los de cadáveres.
Eles poderiam ser os filhos ou filhas de alguém, seus familiares.
Foi difícil para você, não foi?
Bom trabalho.
Vamos descansar um pouco.
Então, você decidiu voltar a trabalhar?
Quando fui à casa do Shin Gyeong Soo,
ainda havia sinais de escuta.
Se Shin Gyeong Soo estava sendo controlado por alguém...
Esse seria o verdadeiro culpado.
E?
Preciso recomeçar,
já que fui exposto a ele.
Como um membro da equipe da Unidade de Investigação Metropolitana.
Isso mesmo.
Da Unidade de Investigação Metropolitana.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
[Nomeado: Oh Hyun Jae ] [Assunto: nomeação de analista de psicologia criminal]
[Reintegrado à Equipe 1 da Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
[Choi Hyeong Pil]
[Superintendente Choi Hyeong Pil]
Devia ter percebido quando o caso da Isu foi encoberto.
O lugar onde Oh Hyeon Jae estava morando era um abrigo secreta também.
Não podia imaginar a relação que o Comissário tinha com a falecida noiva do Oh Hyeon Jae.
Pelo menos, agora, nós sabemos.
Estamos no mesmo time, certo?
Claro. Não suspeito nem um pouco de você.
Já que você tem muito a perder.
Oh, por que isto está tão pesado?
Pesa uma tonelada.
Ei, tem certeza?
Que é maior do que o outro lugar?
É igual.
- Saia da frente. - Qual o problema?
Tem um banheiro e uma janela aqui.
É quase uma suíte.
Você disse ao seu pai que ia se mudar para um estúdio.
Por isso vim ajudar com a mudança.
O que devo dizer para ele quando eu voltar?
Sabe, aquilo que você é bom. A linguagem de sinais estranha.
Você é tão má.
Uau. É basicamente uma suíte.
Bem...
Não pode trazer namorados para cá.
Oh, ele não é meu namo...
O gerente é estranho, assim como o quarto.
[Vítima: Lee Choon Eop (Homem, 36 anos) - Testemunha: Eun Ji Seop (Homem, 18 anos)]
Não mexa nas minhas coisas.
Acha que não sei que veio para a Unidade de Investigação Metropolitana por causa da sua mãe?
Você é muito rápido.
Já conseguiu investigar algo?
Escreveu algumas coisas.
Algum resultado?
Ainda não.
Tenho certeza que pegará o atropelador.
Provavelmente, ele está vivendo bem em algum lugar. Maldito.
Anime-se, Cha Soo Yeong! Anime-se!
Mas, Soo Yeong,
quando vamos comer Jjajangmyeon?
O que você fez para merecer isso?
O que eu fiz? Nada de mais, eu acho.
Já vou.
Oh, tudo bem. Vamos comer porco agridoce também.
Legal! Porco agridoce!
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
[Retorno do Oh Hyeon Jae] [Contra/a favor]
Eu sou contra. E você, Investigador Lee?
Precisamos fazer isso?
Sou a favor.
Apenas seja contra!
Dois votos contra.
Por que você é contra?
Hyungnim! Escute.
Você é o segundo no comando da Equipe 1.
Mas o que acontecerá quando Oh Hyeon Jae voltar?
A ordem será completamente desfeita! Por que é tão ingênuo?
- Contra. - Certo?
Apenas porque sou contra, não significa que ele não voltará.
Mas sua voz estava um pouco trêmula. Estava.
Oh, esperem um minuto.
O Investigador Oh está vindo? Para onde?
Uau, você está tão desinformada após tirar um dia de folga para se mudar ontem.
Investigador Oh!
Há um boato circulando que ele virá para a Equipe 1 após ter sido reintegrado ontem.
Sério?
Sim. Por que nós mentiríamos?
[Hyewol-dong, bairro chinês]
O que, seu desgraçado?
A vítima é o número 2 da Facção Nova Wol, Choo Won Pyeong.
Quem o encontrou primeiro?
O segurança.
Algo significante?
O dinheiro que ele coletou não foi levado.
Acho que é retaliação.
Ele tinha acabado de se tornar o segundo no comando.
Por que parece que ele tem um histórico complicado?
Parece vingança entre duas fações.
Vai ser uma dor de cabeça.
É por isso que a delegacia se chama Unidade de Investigação Metropolitana.
Há algo estranho. Os assassinos normalmente não expõem seus crimes deste jeito.
Olhe com atenção. A primeira impressão é a mais importante em uma cena de crime.
Olharei.
Parece aquela máquina de catar bichinhos.
Mas, Hyungnim, onde está o Investigador Oh?
Ele está trabalhando sozinho assim que regressa ao trabalho.
Os boatos eram verdadeiros sobre ele estar "morrendo sozinho".
Por que não perguntou à Líder diretamente?
Quero dizer, deveria ter havido uma apresentação e troca de cumprimentos.
Não é essa a ordem das coisas?
Cha Soo Yeong, recebeu uma ligação, não recebeu?
Ele está vindo para aqui agora.
O que está acontecendo com ele?
O que aconteceu com ele?
Você está bem?
Líder de Equipe!
O que aconteceu com ele?
Está morto.
Dois assassinatos em um dia.
Morreu por causa da hemorragia. Não há ferimentos à faca.
A causa da morte é a mesma daquele Choo Won Pyeong, que foi morto no posto de reciclagem de lixo.
É envenenamento vascular. Fizeram ele sangrar através de todos os orifícios do corpo dele.
Ele tem a mesma marca de agulha por trás da orelha esquerda dele,
e ele é um membro da Facção Sinwol.
É terrível.
O que aconteceu?
Peguem-no!
Ei, pare, seu desgraçado!
Sério, esse desgraçado.
Onde ele se escondeu?
Ei!
- Procurou com atenção? - Onde diabos ele foi?
Vamos procurar a noite toda? Encontrem-no rapidamente!
- Não o encontraram? - Não, senhor.
Rápido, procurem por ele e me entreguem.
Sim, senhor.
Temos que encontrá-lo antes da polícia
Sim, senhor.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
Estes casos parecem ser crimes de assassinatos entre
a nova e a antiga facção, pelos direitos sobre Hyewol-dong.
Ambos, Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun, são membros da Facção Sinwol.
A causa da morte é choque por sangramento excessivo. E o tipo de veneno?
É crotalotoxina. Veneno de cascavel.
- Verifiquem todas as lojas, canais de distribuição e compradores. - Sim.
- Algum suspeito? - O suspeito mais provável é o líder da Facção Guwol, , Ha Tae Sik.
Recentemente, a Facção Sinwol anda expandindo agressivamente a sua influência.
Parece que Ha Tae Sik sentiu-se ameaçado e cometeu o crime.
Hoje em dia, as gangues não cometem assassinatos abertamente.
Cria ruído desnecessário na vizinhança deles e perturba seus negócios.
O carro do Ha Tae Sik foi visto perto do local do primeiro crime, por volta do horário estimado da morte.
O segundo assassinato também aconteceu no território do Ha Tae Sik.
São provas circunstanciais. Alguma outra?
Estão sendo identificadas.
As semelhanças entre os dois crimes são o veneno e Ha Tae Sik.
Existe uma chance do Ha Tae Sik escapar.
Coloquem um alerta e, Inspetor Lee, solicite um mandato.
Sim, entendido.
Ei, Inspetor Lee, onde está a Inspetora Cha?
Ela está na cena do crime com o Investigador Oh.
Ei, mesmo assim, é uma reunião de grupo.
Os boatos eram verdadeiros.
Ouvi que ele não trabalha em equipe.
Logo que regressou, foi trabalhar sozinho.
Do que está se queixando?
Prepare-se para se mobilizar, moleque.
- Como uma galinha molhada, - Não há esperança em ir para casa durante um tempo.
Mas onde estamos indo?
Estamos quase lá.
[ Grande Detetive Jo ]
[ Bem-vindo, garantimos proteção de privacidade completa! ]
Por qual motivo vieram aqui?
Jo Bok Man está por aqui?
O quê? Jo Bok Man?
Como se atreve a chamar meu chefe assim?
Há quanto tempo.
Bem... Soube que você voltou ao trabalho.
Mas o que veio fazer aqui?
Ontem à noite, aqui em Hyewol-dong,
Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun acabaram mortos.
Se você souber de algo, me diga.
Originalmente, eles faziam parte da Facção Guwol,
mas então eles traíram e foram para a Facção Sinwol.
Vamos nos dar bem, certo? Saúde!
Mas faz algum tempo que eles traíram.
E?
Bem, eu não sei muito!
Mas é estranho.
Se é uma briga entre duas facções, deveria haver um tumulto,
mas está muito quieto.
O que Ha Tae Sik está dizendo?
Depois de perder seu território para a Facção Sinwol,
ele ficou quieto.
Quem é essa pessoa ao seu lado?
- Eu? - Sim.
Sou uma investigadora.
- Hã? - O quê?
Jo Bang Man, se você vir alguém suspeito em Hyewol-dong,
contate a Investigadora Cha. Entendeu?
Oh, Hyungnim! Preciso pensar na minha própria imagem!
Lógico, entrarei em contato com ela.
Tudo bem.
Sim, Investigador Lee Ji Min da Equipe 1 da Agência Metropolitana de Mucheon.
O quê? Entregar-se?
Investigador Yang, Ha Tae Sik está vindo se entregar.
Quem?
Ha Tae Sik. Ele disse que está vindo agora.
- O que é? - O fato é...
Ha Tae Sik está vindo para se entregar.
Agora?
Ei, ei! Não é o Ha Tae Sik?
Ha Tae Sik...
Eu os matei.
Sr. Ha Tae Sik,
está ciente que é uma acusação grave por assassinar e abandonar os corpos do Choo Won Pyeong e do Kim Pan Geun?
Você está sendo levado sob custódia às 11h do dia 27.
Você tem o direito de se defender, indicar um advogado
e de se recusar a responder às peguntas.
Vamos.
O quê?
Ha Tae Sik se entregou?
Entendi.
Ha Tae Sik...
O que ele está pensando?
19 de janeiro de 1968. Você é Ha Tae Sik, não é?
Você está sendo preso por assassinar Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun.
Você tem o direito de recusar dar declarações comprometedoras e de solicitar um advogado.
Agora, Sr. Ha Tae Sik,
onde você estava no dia 26 de fevereiro de 2020, entre 21h e meia-noite?
Olhe isto.
É o seu carro, não é?
Foi fotografado na vizinhança do crime durante a hora do assassinato.
Por que matou Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun?
Você admite as acusações?
Você está rindo? É engraçado?
Você sabe onde está?
- Investigador Yang, por favor, acalme-se. - Vamos.
Eu farei isso.
Hyungnim, vamos.
Ele está rindo.
Vamos sair.
A risada dele realmente me tirou do sério!
Por que ele está assim depois de confessar?
A acusação é uma coisa,
mas você pode sempre retirar uma confissão dada durante a investigação policial.
Apenas uma confissão não tem validade legal.
Precisamos apresentar uma mandado de prisão dentro de 48 horas.
Chefe, o que veio fazer aqui?
Você conseguiu algo?
Ele não disse nada até agora.
Sr. Ha Tae Sik, por que veio, se não vai dizer nada?
Eu vou falar.
Por favor, chame o Oh Hyeon Jae.
O quê?
[Não ultrapasse - Barreira policial - Investigação em progresso]
A artéria foi atingida com uma seringa em uma tentativa.
É o modo mais fácil de matar alguém,
mas também o mais brutal.
Você sente o veneno se espalhando lentamente
por todo o corpo enquanto morre.
O culpado estaria assistindo de lá.
Por qual motivo ele foram assassinados de maneira tão brutal?
A partir deste momento, é uma mistura de encenação, demonstração de retaliação e ressentimento.
[Encenação: o ato de consertar ou forjar uma cena para ocultar um crime]
Sou eu.
Ha Tae Sik somente falará com o Oh Hyeon Jae? O que você fará?
Ele veio voluntariamente e confessou.
O que podemos fazer?
Se Ha Tae Sik falar, está acabado para nós!
A faca é mais assustadora quando está embainhada.
Ele não falará sobre aquele incidente.
E as provas que ele cometeu os assassinatos?
Nós temos provas circunstanciais,
mas não são conclusivas.
Vou chamar a promotoria.
Prossiga rapidamente.
Por que Ha Tae Sik confessou?
Se eu soubesse, não estaria sentado aqui.
Ele somente falará com você.
Consegue pensar em algum motivo para isso?
Depoimento juramentado.
Há quanto tempo.
Por que você quis me ver?
Você ia me encontrar de qualquer forma.
Posso dizer que quis ser interrogado por um velho amigo.
Amigo? Certo, ouvi que há três tipos de amigos.
Um que gosta de mim, outro que me odeia
e outro que não tem interesse.
Eu gosto do segundo.
Você me ensinou a tomar cuidado.
Escute, Ha Tae Sik.
Se você está pensando em sair daqui depois desperdiçar tempo,
vindo aqui por sua própria vontade, se tornará muito desconfortável para você.
Agora, sobre o que você está curioso?
Você queria me prender.
O que está escondendo?
Se você puder descobrir,
direi o que você está curioso para saber.
Ha Tae Sik não é um oponente fácil.
Ele foi indiciado 17 vezes,
mas sempre é solto por falta de provas.
Por que ele quis ver o Investigador Oh?
Descobrir isso é o nosso trabalho.
- E as provas? - Estamos ainda esperando o resultado da autópsia.
Não podemos provar a culpa dele com apenas uma confissão e sem nenhuma prova.
Precisamos encontrar provas.
Acho que precisamos procurar no escritório dele mais uma vez.
Deve haver algo que a equipe forense não encontrou.
Disseram que vasculharam o local.
O que precisamos encontrar, exatamente?
A motivação dele.
Venha por um minuto.
Esse desgraçado é um criminoso astuto e metódico.
Tenho certeza que ele criou uma saída para si mesmo.
Então precisamos tapar essa saída.
Investigadora Cha, venha comigo.
Queria me ver?
Me informe o que Oh Hyeon Jae e Ha Tae Sik
estão falando sobre mim, palavra por palavra.
Certo.
Ji Min, não esqueça quem foi que ajudou você quando se tornou policial
e que o levou até onde está agora.
Sim.
Aonde ele foi?
Ele não está aqui.
Para onde ele fugiu agora?
Procurem por todos os lugares!
- Sim! - Sim!
Droga, Ha Tae Sik.
O que deixamos passar?
- Líder de equipe. - O quê?
Tem alguma coisa aqui dentro.
Crotalotoxina? (Veneno de cascavel)
É o mesmo veneno que matou Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun.
Encontrei uma prova.
Vou passar no Serviço Forense e voltar.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
Está de volta.
Investigadora Cha, entre e assuma.
Sim.
Encontrou uma prova que eu sou o culpado?
Dentro do aquário.
Eu os matei.
Eles me traíram, então não pude deixar passar.
Ha Tae Sik, esse não é seu estilo.
Por que nos deixaria encontrar uma prova de propósito?
É isso que faz de você o Oh Hyeon Jae.
Agora, o veneno que matou Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun,
assim como as pegadas e impressões digitais encontradas na cena, são todas evidências óbvias.
Qualquer um encontraria, não apenas eu.
Você acabaria encontrando mesmo.
Talvez eu só quisesse ser capturado por um investigador competente?
Por que insiste que é o culpado?
Qual o motivo para dizer que não sou o culpado?
Existe até uma prova.
Isso não é divertido?
Estou dizendo que sou o culpado,
e você diz que não sou o culpado.
O que é isso? Por que ele está encarando o copo?
A prova que está mostrando e as palavras que está dizendo...
Não acredito nelas.
Vamos parar aqui por hoje.
Eu tenho meus direitos.
O que faremos?
Mande-o para a cela.
Bom trabalho.
Temos uma prova e uma confissão.
Devemos encaminhá-lo assim que o resultado da autópsia sair.
Ainda há uma variável.
Uma variável?
O veneno não é uma prova conclusiva,
e o motivo também.
Ele sempre poderá mudar de ideia e dizer que foi uma confissão forçada.
Ha Tae Sik está escondendo algo.
Temos que descobrir isso primeiro.
Mais cedo, Ha Tae Sik ficou encarando o relógio refletido no copo.
Que bobagem.
O relógio?
Ele estava tentando ganhar tempo.
Ha Tae Sik não queria Oh Hyeon Jae na cena do crime.
Ainda assim, para que confessar?
A prova conclusiva é
a pessoa.
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
Sim, é a Cha Soo Yeong.
Ah, Investigadora, investiguei o máximo que pude,
e encontrei algo enorme!
Sr. Jo Bang Man? O que é?
Soube que a Facção Sinwol está desesperadamente procurando por alguém.
Mas não tenho certeza quem eles estão procurando.
Sim. Obrigada.
A Facção Sinwol está procurando alguém.
Como sabe disso?
Bem, eu tenho um informante.
Como você tem um informante?
A Facção Sinwol está procurando alguém?
É uma testemunha. Havia uma na cena do crime.
Uma testemunha?
Ha Tae Sik estava ganhando tempo enquanto procurava pela testemunha.
Mas por que a Facção Sinwol está procurando alguém e não a Facção Guwol?
Temos que achar a pessoa primeiro.
Durante o tempo restante, a Facção Sinwol será monitorada de perto.
Certo.
[Não o encontramos.]
Ah, droga.
Líder, recebemos um fax do Serviço Forense Nacional.
- Entregue para ele. - Sim.
Olhe, enquanto Choo Won Pyeong estava morrendo,
ele deixou uma mensagem.
O botão que caiu da roupa que você estava vestindo.
Ah, o botão.
Fiquei imaginando onde estava.
Então estava dentro do estômago dele.
Estava dentro do estômago dele?
Dentro do estômago?
Eu nunca disse que foi encontrado dentro do estômago.
O botão foi encontrado na garganta dele.
Isso significa que existe a possibilidade que alguém, de propósito,
forçou o botão para dentro da garganta do Choo Won Pyeong depois que ele morreu.
Por que fariam isso?
Por que você fez isso?
Eu te disse que eu o matei.
Investigador Oh, um momento, por favor.
Oh, você está aqui. Sente-se.
Como se sente por estar de volta?
Por que você quis me ver?
Não é preciso um motivo para um superior chamar um subordinado.
Então, como está indo o caso do Ha Tae Sik?
Você já não está sabendo de tudo?
Ha Tae Sik é uma víbora.
Já que ele confessou, você pode parar e mande ele para frente.
Os superiores estão muito interessados nisto também.
Parece que não estão muito confortáveis em relação a isso.
De quem é a culpa por eles não estarem confortáveis?
É por causa do Ha Tae Sik ou por minha causa?
Por que eles ficariam desconfortáveis quando um investigador capacitado foi readmitido?
Qual é o verdadeiro motivo para você voltar a trabalhar?
Proteger as vidas e propriedades das pessoas e o bem-estar da população, etc...
Vamos dizer que é por causa disso.
Se não tem mais nada a dizer, vou sair.
Oh Hyeon Jae.
Ainda está vivendo no passado?
Eu já saí dessa.
Porque existe um trabalho que eu preciso fazer.
Bem, então.
Nossa, aquele idiota. Onde vamos encontrá-lo?
Ei, pare aí.
Pare! Pare, seu idiota!
Pare!
Vamos nos separar!
Vão por ali!
Pare!
Ei, seu idiota!
Venha aqui.
Esse moleque!
Venha aqui.
Onde você pensa que estava indo?
Hyungnim, nós o encontramos. Vamos levá-lo.
Não façam isso!
Parem! Parem!
Estou com tanta fome.
- Quem são vocês? - Vocês são novatos, não são?
Não me conhecem? Inacreditável.
Cuspa o seu chiclete, moleque.
- Peguem eles! - Seu maldito.
- Fique parado, não se mexa. - Meu braço, meu braço.
Sou policial.
Você está bem?
Eu vi.
O assassino.
Sim.
Ok.
Bom trabalho.
Nós encontramos a testemunha.
[Epílogo]
Então, por que diabos o Ha Tae Sik precisou de 48 horas?
Fale.
Todos têm um segredo que querem esconder.
Qual é esse segredo?
Cinco anos atrás, no cruzamento de três vias em Joonggeon,
existe um segredo.
Que segredo pode ser?
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
♫ Você não vai me dizer agora ♫
♫ Este jogo não vai deixar você sair ♫
♫ Não vai deixar você sair ♫
♫ O silêncio não vai te dizer o que fazer ♫
Diga-me o que viu - Prévia]
Tem certeza que não é ele?
Não era ele.
Por favor, capture esta pessoa.
Ele mesmo confessou,
mas agora ele quer solto depois de apresentar um álibi?
Nós fomos completamente enganados.
Por que ele precisou de 48 horas?
Quem era o cara usando o capacete?
Era uma verdade que você não conseguiu enxergar.
Nós quase deixamos isso passar.
Nem tudo que você vê é verdade.
Se aquilo que eu vejo não é verdade,
o que eu devo ver?
♫ O silêncio não vai te dizer o que fazer ♫